1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,240
Bueno, entonces comencemos...

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,380
Chico lamentable.

4
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
Subordinado de Heart-Under-Blade.

5
00:00:24,370 --> 00:00:27,290
Espera, antes de eso confirmemos los términos.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,750
Si gano...

7
00:00:30,750 --> 00:00:34,370
Me darás la pierna derecha de Kiss-Shot.

8
00:00:34,370 --> 00:00:35,590
¿Te parece bien?

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
Si gano...

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,180
Me dirás el paradero de Heart-Under-Blade.

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,210
Estoy bien con eso.

12
00:00:47,350 --> 00:00:48,650
Entonces comencemos.

13
00:01:02,080 --> 00:01:02,860
nisioisina

14
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
Trabajo Original

15
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
nisioisina

16
00:01:06,750 --> 00:01:06,870
Hiroshi Kamiya

17
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
Koyomi Araragi
Hiroshi Kamiya

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,880
Masashi Ebara

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,890
Miyu Irino

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,890
Houchu Ohtsuka

21
00:01:25,600 --> 00:01:33,030
Kizumonogatari II: Nekketsu-hen

22
00:01:40,530 --> 00:01:42,530
Aikido
para
Dummies

23
00:01:54,000 --> 00:01:54,340
Béisbol
para
Dummies

24
00:02:05,260 --> 00:02:07,360
La dramaturgia es un vampiro.

25
00:02:07,870 --> 00:02:09,800
¿Un vampiro?

26
00:02:10,580 --> 00:02:12,570
¿Ese tipo es un vampiro?

27
00:02:18,290 --> 00:02:19,630
Puedes saberlo con solo mirarlo.

28
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
¿O estás diciendo que hay
¿Hay humanos con un cuerpo como el suyo?

29
00:02:25,760 --> 00:02:28,590
He vivido durante quinientos años

30
00:02:28,590 --> 00:02:30,980
pero nunca había oído hablar de un humano así.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,210
Pero...

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,650
¿Por qué un vampiro se convirtió en
¿Especialista en exorcismo de vampiros?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,430
No lo entiendo.

34
00:02:37,930 --> 00:02:40,380
Un vampiro que mataría a sus hermanos...

35
00:02:40,380 --> 00:02:42,800
no es tan inusual.

36
00:02:43,090 --> 00:02:44,340
Ojo por ojo,

37
00:02:44,660 --> 00:02:45,590
un diente por un diente

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,890
y, por supuesto, un vampiro por vampiro.

39
00:02:47,890 --> 00:02:48,690
¿Bien?

40
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
¿Eres tú, Araragi-kun?

41
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
Hanekawa...

42
00:03:03,150 --> 00:03:04,420
No.

43
00:03:04,420 --> 00:03:05,890
No te dejaré verlos hoy.

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,830
Qué—Qué—Qué—Qué—

45
00:03:10,830 --> 00:03:12,030
¿Qué son... ¿Qué son... ¿Qué son...

46
00:03:12,030 --> 00:03:13,210
¿De qué estás hablando?

47
00:03:13,210 --> 00:03:14,730
Yo no—yo no—yo no—

48
00:03:14,730 --> 00:03:15,330
entender.

49
00:03:15,330 --> 00:03:16,690
—pararse —pararse —pararse —pararse .

50
00:03:20,390 --> 00:03:24,440
Desafortunadamente,
No tengo idea de lo que estás diciendo.

51
00:03:24,530 --> 00:03:26,050
Mmm. ¿Qué?

52
00:03:26,050 --> 00:03:27,460
¿Lo olvidaste?

53
00:03:27,730 --> 00:03:29,490
Viste mis bragas.

54
00:03:30,820 --> 00:03:33,090
Además, has estado mirando desde que llegué aquí.

55
00:03:34,090 --> 00:03:34,960
¡N-No!

56
00:03:35,120 --> 00:03:36,950
¡Es todo un malentendido!

57
00:03:36,950 --> 00:03:40,560
acabo de notar el
textura de tu falda...

58
00:03:40,570 --> 00:03:41,980
R-Derecha...

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,320
Solo estaba mirando la textura de tu falda...

60
00:03:46,530 --> 00:03:48,820
Eso sigue siendo bastante pervertido.

61
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Hanekawa...

62
00:03:54,450 --> 00:03:56,660
¿Qué haces en un lugar como este?

63
00:03:56,930 --> 00:03:57,790
¿Mmm?

64
00:03:58,480 --> 00:04:00,420
Supongo que dando un paseo.

65
00:04:00,820 --> 00:04:01,460
Pero...

66
00:04:02,310 --> 00:04:03,670
¿A esta hora?

67
00:04:05,470 --> 00:04:07,820
¿Qué estás leyendo, Araragi-kun?

68
00:04:07,820 --> 00:04:09,010
¿Un libro de béisbol?

69
00:04:09,550 --> 00:04:10,420
¿Qué ocurre?

70
00:04:10,420 --> 00:04:12,530
¿Un libro que no puedes mostrar a los demás?

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,990
¿Podría ser pornográfico?

72
00:04:15,990 --> 00:04:16,980
¡Disparates!

73
00:04:17,380 --> 00:04:21,000
Nunca había tocado libros tan sucios.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
Ellos contaminarían tu alma.

75
00:04:25,390 --> 00:04:26,930
Y entonces me voy.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,930
Así es.

77
00:04:30,650 --> 00:04:33,210
Espera, ¿por qué te vas tan pronto?

78
00:04:33,570 --> 00:04:35,990
¡Quedémonos y hablemos un poco más!

79
00:04:47,220 --> 00:04:48,370
¿Hablar?

80
00:04:49,380 --> 00:04:50,650
¿Qué pasa?

81
00:04:50,980 --> 00:04:53,440
¿Eh? ¿Qué de hecho...?

82
00:04:53,770 --> 00:04:55,560
Entonces Araragi-kun...

83
00:04:55,560 --> 00:04:57,750
¿Cómo fueron tus estudios hoy?

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,950
Hoy me concentré en matemáticas.

85
00:05:01,180 --> 00:05:01,500
Mamá—

86
00:05:02,130 --> 00:05:03,540
Matemáticas, ¿eh?

87
00:05:03,620 --> 00:05:08,100
Desafortunadamente,
Trabajé en mi español hoy.

88
00:05:08,770 --> 00:05:10,020
¿Español?

89
00:05:11,570 --> 00:05:15,830
Lamentablemente, en realidad no sé español.

90
00:05:16,100 --> 00:05:18,700
E-Eso es una lástima.

91
00:05:18,870 --> 00:05:19,570
Sí.

92
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Sólo sé palabras comunes.

93
00:05:24,590 --> 00:05:25,840
Spasibo!

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Spasibo es ruso, ¿sabes?

95
00:05:32,610 --> 00:05:36,110
Y spasibo se traduce como maravilloso.

96
00:05:37,020 --> 00:05:38,000
¡No deberías hacer eso!

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
¡Tienes que pensar antes de hablar!

98
00:05:40,740 --> 00:05:41,620
R—Correcto.

99
00:05:42,240 --> 00:05:44,020
Realmente lo sabes todo.

100
00:05:45,380 --> 00:05:47,340
No lo sé todo.

101
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
Sólo sé lo que sé.

102
00:05:55,700 --> 00:05:56,690
En cualquier caso...

103
00:05:57,280 --> 00:05:59,940
¡Aprender es algo realmente genial!

104
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
Los humanos están aprendiendo toda su vida.

105
00:06:03,670 --> 00:06:05,830
¡Ese fue bastante profundo, Araragi-kun!

106
00:06:06,080 --> 00:06:08,540
Por eso tenemos que ser más constructivos...

107
00:06:08,680 --> 00:06:09,250
¡Sí!

108
00:06:09,580 --> 00:06:12,090
¡Como pensar en formas de mejorar la sociedad!

109
00:06:12,440 --> 00:06:13,300
Es cierto.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,740
¿Qué tal las formas de prevenir el acoso?

111
00:06:36,470 --> 00:06:37,510
Hanekawa...

112
00:06:38,610 --> 00:06:40,480
¿No es hora de volver a casa?

113
00:06:43,010 --> 00:06:45,490
Este suele ser el momento de regresar.

114
00:06:46,670 --> 00:06:47,310
Bien...

115
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
Bueno, supongo que este es el momento en que la mayoría regresa a casa...

116
00:06:51,890 --> 00:06:53,180
Realmente...

117
00:06:53,180 --> 00:06:54,440
No debería salir de noche.

118
00:06:56,300 --> 00:06:58,740
Podrías toparte con un vampiro.

119
00:07:09,930 --> 00:07:14,320
No, en realidad, más o menos lo espero.

120
00:07:17,660 --> 00:07:21,230
No me malinterpretes. Creo que es sólo un rumor.

121
00:07:21,950 --> 00:07:25,300
Pero no puedo decir con certeza que no me encontraré con uno.

122
00:07:26,580 --> 00:07:27,810
¿Por qué?

123
00:07:40,710 --> 00:07:44,080
¿Por qué quieres conocer a un vampiro?

124
00:07:44,490 --> 00:07:47,570
Para ser honesto, no he pensado tan lejos.

125
00:07:49,180 --> 00:07:52,980
Supongo que solo quiero algo
diferente a los acontecimientos cotidianos.

126
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
Encontrarse con un vampiro...

127
00:07:55,280 --> 00:07:57,930
y teniendo una pequeña charla—

128
00:07:57,930 --> 00:07:59,480
¡No seas tan estúpido!

129
00:08:02,290 --> 00:08:02,780
¿Eh?

130
00:08:03,420 --> 00:08:04,740
¡Lo siento mucho!

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,250
Dije algo que no debería haber dicho, ¿verdad?

132
00:08:08,740 --> 00:08:11,290
No. Sólo me irritas.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,830
Simplemente me enoja...

134
00:08:16,660 --> 00:08:17,820
Esa arrogancia tuya.

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Me gusta estar solo.

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,530
No me sigas por ahí.

137
00:08:26,070 --> 00:08:29,420
A—Araragi-kun, ¿de dónde viene esto?

138
00:08:30,210 --> 00:08:34,920
¿No nos estábamos divirtiendo charlando hace un momento?

139
00:08:36,570 --> 00:08:38,460
No, no lo estábamos.

140
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
Sólo fingía que era divertido.

141
00:08:42,890 --> 00:08:45,280
¡Solo estoy aquí por tu dinero!

142
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
¿Qué? ¡Mi familia no es nada rica!

143
00:08:52,590 --> 00:08:56,520
Quién sabe si estás aquí sólo por autosatisfacción pero está bastante claro.

144
00:08:56,520 --> 00:09:02,160
¡A esa pequeña Señorita Perfecta no le importa en absoluto un estudiante como yo!

145
00:09:02,570 --> 00:09:06,180
Debes sentirte tan superior siendo el que da simpatía.

146
00:09:06,440 --> 00:09:10,100
¡Pero nunca pedí tu inútil piedad!

147
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
Hanekawa Tsubasa

148
00:09:19,620 --> 00:09:22,450
¡No andes tocando los teléfonos de otras personas!

149
00:09:27,460 --> 00:09:28,130
¿Eh?

150
00:09:29,710 --> 00:09:29,880
recordar

151
00:09:29,740 --> 00:09:30,540
Mierda....

152
00:09:30,590 --> 00:09:30,750
recordar

153
00:09:31,840 --> 00:09:32,000
recordar

154
00:09:31,870 --> 00:09:32,160
¿Eh?

155
00:09:35,920 --> 00:09:38,180
¿Eliminar los 1 contactos?

156
00:09:38,180 --> 00:09:38,680
Eliminando

157
00:09:38,680 --> 00:09:39,430
Eliminado

158
00:09:41,100 --> 00:09:43,620
Así que piérdete.

159
00:09:43,680 --> 00:09:43,850
recordar

160
00:10:15,200 --> 00:10:16,260
Ya veo...

161
00:10:29,360 --> 00:10:30,450
Eso servirá...

162
00:10:31,620 --> 00:10:32,810
Con esto...

163
00:10:33,810 --> 00:10:36,220
He recuperado mi fuerza como ser humano.

164
00:10:43,290 --> 00:10:44,790
Me he vuelto más fuerte.

165
00:10:45,890 --> 00:10:46,410
Es por eso...

166
00:10:48,900 --> 00:10:50,290
Por eso yo...

167
00:10:50,900 --> 00:10:53,020
lucha dramaturgia

168
00:10:53,020 --> 00:10:55,440
y recuperando la pierna derecha de Kiss-Shot...

169
00:10:55,900 --> 00:10:58,010
Ciertamente no habrá ningún problema.

170
00:10:59,010 --> 00:11:01,330
Por ahora, eso es lo más importante.

171
00:11:03,300 --> 00:11:04,780
Un corazón roto es...

172
00:11:05,330 --> 00:11:06,130
No hay problema.

173
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
31 de marzo

174
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
Puertas delanteras
de Naoetsu
escuela secundaria

175
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
¿Qué pasa?

176
00:13:15,760 --> 00:13:20,560
Sólo estás huyendo
Subordinado de Heart-Under-Blade.

177
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
¡No me pongas un nombre tan aburrido!

178
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
¿Cómo es eso?

179
00:16:55,750 --> 00:16:58,860
¿Qué significa esto, Dramaturgia?

180
00:16:59,810 --> 00:17:02,320
Es tal cual parece. Me rindo.

181
00:17:02,800 --> 00:17:07,690
Que me pegues con eso no es algo que pueda permitirme.

182
00:17:08,830 --> 00:17:11,130
Me llevaría dos días enteros recuperarme.

183
00:17:14,260 --> 00:17:15,870
Parece que no has entendido bien.

184
00:17:16,500 --> 00:17:21,640
Los vampiros no pueden recuperarse instantáneamente del daño.

185
00:17:21,940 --> 00:17:23,870
Tu linaje es una excepción.

186
00:17:24,450 --> 00:17:28,630
Después de todo, eres
Subordinado de Heart-Under-Blade.

187
00:17:30,690 --> 00:17:32,370
Incluso si pierdo en términos de potencial,

188
00:17:32,920 --> 00:17:38,370
Supuse que aún podría ganar debido a la experiencia. Sin embargo...

189
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
Es imposible.

190
00:17:41,140 --> 00:17:43,440
No puedo cazarte.

191
00:17:44,100 --> 00:17:45,820
Pero aún así...

192
00:17:45,850 --> 00:17:49,220
¿Quizás preferirías que hable de esta manera?

193
00:17:50,170 --> 00:17:51,830
Nunca volveré a cazarte.

194
00:17:52,050 --> 00:17:53,680
Por favor perdóname la vida.

195
00:17:57,840 --> 00:17:59,590
Puertas delanteras
de Naoetsu
escuela secundaria

196
00:18:09,090 --> 00:18:09,840
En cualquier caso...

197
00:18:10,560 --> 00:18:11,910
Pierna derecha: recuperada.

198
00:18:44,400 --> 00:18:46,860
¿Qué fue todo eso?

199
00:18:49,780 --> 00:18:51,840
Hola, Araragi-kun.

200
00:18:52,480 --> 00:18:55,150
No estoy muy seguro porque solo lo vi desde lejos.

201
00:18:55,150 --> 00:18:59,190
¿Pero no estabas haciendo cosas como si salieran de una ficción romántica?

202
00:19:00,720 --> 00:19:01,980
No tiene nada que ver contigo.

203
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
Más bien...

204
00:19:03,700 --> 00:19:06,250
¿Por qué me sigues de nuevo?

205
00:19:06,250 --> 00:19:07,960
No lo entiendo.

206
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
Te dije que no me siguieras.

207
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
Deja de actuar como si fueras mi amigo.

208
00:19:14,580 --> 00:19:18,040
Araragi-kun, no eres alguien que diría esas cosas.

209
00:19:19,570 --> 00:19:24,930
Realmente lamento haberte hecho decir todo eso.

210
00:19:25,300 --> 00:19:29,610
Pero ahora mismo estás en una situación

211
00:19:29,610 --> 00:19:32,560
Eso te obliga a decir esas cosas, ¿no?

212
00:19:36,540 --> 00:19:39,050
Supongo que me di cuenta demasiado tarde y te obligué.

213
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
¡Lo siento!

214
00:19:41,370 --> 00:19:43,700
Pero si ese es el caso, ¡quiero ayudarte!

215
00:19:45,680 --> 00:19:47,970
¡Deja de ser tan arrogante!

216
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
No lo malinterpretes.

217
00:19:53,090 --> 00:19:56,470
Simplemente me aburrí de ti.

218
00:19:56,470 --> 00:19:59,220
Prefiero estar solo.

219
00:19:59,480 --> 00:20:00,170
No te creo.

220
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
Alguien que odia a los humanos o al mundo mismo...

221
00:20:03,830 --> 00:20:06,500
ese no es quien es Araragi-kun.

222
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
¡Eso lo sé!

223
00:20:08,970 --> 00:20:09,100
recordar

224
00:20:09,580 --> 00:20:14,640
¡Porque al menos parecías disfrutar hablando conmigo!

225
00:20:11,640 --> 00:20:11,810
Recordar

226
00:20:15,560 --> 00:20:19,090
Como dije, ¡solo buscaba tu dinero!

227
00:20:19,090 --> 00:20:22,280
¡Y te dije que mi familia no es nada rica!

228
00:20:22,390 --> 00:20:24,700
¡Entonces voy detrás de tu Dakara!

229
00:20:22,400 --> 00:20:37,500
TL Nota: Araragi confundió la palabra "cuerpo" con una marca de botella de agua que a su vez suena igual que la frase "Quise decir".

230
00:20:26,970 --> 00:20:30,050
Si tienes sed, ¡dímelo!

231
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
¡No, me refiero a tu cuerpo!

232
00:20:34,180 --> 00:20:36,160
¿Dakara o mi cuerpo? ¡Decídete!

233
00:20:36,160 --> 00:20:37,500
¡Tu cuerpo!

234
00:20:42,690 --> 00:20:46,270
¿Entendiste eso? Muéstrame tus bragas otra vez

235
00:20:46,270 --> 00:20:48,300
y estaremos en paz.

236
00:20:51,370 --> 00:20:52,190
Comprendido.

237
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
¿Satisfecho?

238
00:21:28,210 --> 00:21:29,540
¿Puedes verlos?

239
00:21:31,950 --> 00:21:35,490
Si quieres, también puedo quitarme la blusa.

240
00:21:35,790 --> 00:21:36,560
Oye...

241
00:21:39,070 --> 00:21:41,730
Lamento mis crueles palabras.

242
00:21:54,930 --> 00:21:56,900
Por favor sé mi amigo.

243
00:22:21,120 --> 00:22:23,410
Realmente lo devolvió, ¿eh?

244
00:22:24,430 --> 00:22:26,030
Para eso están los intermediarios.

245
00:22:27,600 --> 00:22:29,530
Toma, Corazón-bajo-Blade.

246
00:22:33,070 --> 00:22:34,640
En realidad, ¿qué vas a hacer exactamente?

247
00:22:34,990 --> 00:22:37,230
Tus piernas ahora son mucho más pequeñas.

248
00:22:38,370 --> 00:22:40,500
No puedes simplemente intercambiarlos, ¿verdad?

249
00:22:41,240 --> 00:22:42,670
Yo haré esto.

250
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
No me miren comer, brutos.

251
00:22:55,360 --> 00:22:57,460
Déjame con mi comida.

252
00:22:57,460 --> 00:22:59,460
Ten algunos modales.

253
00:23:04,240 --> 00:23:06,230
Por cierto, Oshino...

254
00:23:08,500 --> 00:23:09,490
¿Qué es?

255
00:23:10,990 --> 00:23:11,490
recordar

256
00:23:11,680 --> 00:23:16,230
Dramaturgia me arrancó el brazo izquierdo.

257
00:23:16,670 --> 00:23:18,250
Pero volvió a crecer como si nada.

258
00:23:18,940 --> 00:23:23,360
Entonces, ¿por qué las extremidades de Kiss-Shot no se regeneran también?

259
00:23:23,380 --> 00:23:23,630
recordar

260
00:23:27,440 --> 00:23:31,800
Probablemente eso se deba a que la mayoría de
La inmortalidad vampírica de Heart-Under-Blade

261
00:23:31,800 --> 00:23:35,900
Ya se había perdido cuando ustedes dos se conocieron.

262
00:23:36,450 --> 00:23:38,560
¿No lo crees tú también?

263
00:23:38,850 --> 00:23:41,180
No, eso creo.

264
00:23:42,970 --> 00:23:44,430
Pero durante mi pelea,

265
00:23:44,440 --> 00:23:44,690
recordar

266
00:23:45,190 --> 00:23:49,040
cuando mis brazos fueron cortados y las muñecas regeneradas,

267
00:23:49,040 --> 00:23:51,700
los cortados desaparecieron.

268
00:23:52,830 --> 00:23:58,810
Entonces, si así es como funciona, las extremidades de Kiss-Shot también deberían haber desaparecido.

269
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
Pero no lo han hecho.

270
00:24:01,360 --> 00:24:03,700
¿Porqué es eso?

271
00:24:04,340 --> 00:24:06,760
Ni se han regenerado ni desaparecido...

272
00:24:07,580 --> 00:24:10,960
Esa chica tiene un linaje precioso, Araragi-kun.

273
00:24:13,010 --> 00:24:16,360
Sus extremidades fueron robadas metódicamente por esos tres.

274
00:24:16,360 --> 00:24:17,970
de una manera que reivindicaba la propiedad.

275
00:24:21,330 --> 00:24:24,650
Esos tipos dividieron el cuerpo de las extremidades, ¿no?

276
00:24:25,550 --> 00:24:29,730
En otras palabras, le robaron algo más que sus extremidades.

277
00:24:29,730 --> 00:24:33,340
pero también su propia existencia vampírica.

278
00:24:34,260 --> 00:24:35,110
Oshino.

279
00:24:36,690 --> 00:24:40,370
¿Realmente puedo volver a ser humano?

280
00:24:40,530 --> 00:24:45,310
Bueno, si recuperas todas las extremidades de Heart-Under-Blade

281
00:24:45,310 --> 00:24:46,730
entonces deberías.

282
00:24:47,210 --> 00:24:49,230
¿No es eso lo que ella dijo?

283
00:24:50,210 --> 00:24:52,020
Fue pero...

284
00:24:52,020 --> 00:24:54,370
¿No es posible que ella me haya mentido?

285
00:24:54,930 --> 00:24:58,830
Para recuperar sus extremidades, mintió...

286
00:24:59,000 --> 00:24:59,640
Oye.

287
00:25:01,330 --> 00:25:04,370
No deberías dudar tanto de ella.

288
00:25:04,370 --> 00:25:06,180
Sería una lástima.

289
00:25:06,180 --> 00:25:07,560
Pero—

290
00:25:07,560 --> 00:25:11,150
¿Ni siquiera confiar en quien te salvó la vida?

291
00:25:11,670 --> 00:25:13,730
Eres bastante ingrato.

292
00:25:22,080 --> 00:25:22,250
recordar

293
00:25:27,580 --> 00:25:31,120
Oye, ¿qué pasa con la cara larga?

294
00:25:31,890 --> 00:25:34,370
¿Pasó algo lindo?

295
00:25:36,640 --> 00:25:38,850
No hables como si pudieras ver a través de mí.

296
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
1 de abril

297
00:27:12,770 --> 00:27:16,150
Bueno, entonces debe ser mi culpa.

298
00:27:16,530 --> 00:27:17,320
¿Eh?

299
00:27:17,320 --> 00:27:18,340
¿Qué es?

300
00:27:19,490 --> 00:27:22,390
Que te convertiste en vampiro.

301
00:27:24,510 --> 00:27:27,610
"Habla del diablo y aparecerá", ¿verdad?

302
00:27:28,160 --> 00:27:32,870
Parece que ese dicho también
se aplica a lo sobrenatural.

303
00:27:33,520 --> 00:27:38,450
Habla de ellos y empezarán a aparecer.

304
00:27:38,770 --> 00:27:41,950
Pero eso no cuadra.

305
00:27:42,210 --> 00:27:47,040
Ya que fuiste tú quien me lo contó,

306
00:27:47,040 --> 00:27:49,790
También deberías haber conocido a un vampiro.

307
00:27:50,030 --> 00:27:51,790
No es como tenía que ser.

308
00:27:52,080 --> 00:27:55,330
La probabilidad de encontrar uno solo aumentó.

309
00:27:55,840 --> 00:28:00,260
Además, en cierto modo, conocí a uno.

310
00:28:02,140 --> 00:28:03,190
Te conocí.

311
00:28:07,290 --> 00:28:09,480
Dejando de lado la probabilidad misma...

312
00:28:09,730 --> 00:28:14,360
Ayer saliste a buscar uno.

313
00:28:15,820 --> 00:28:18,340
¿Porqué es eso?

314
00:28:19,170 --> 00:28:24,010
Dijiste que querías encontrarte con uno y luego tener una pequeña charla...

315
00:28:25,000 --> 00:28:29,890
Bueno, no es que estuviera buscando uno seriamente.

316
00:28:30,270 --> 00:28:32,770
Sería como pedir la luna.

317
00:28:33,140 --> 00:28:34,870
No sé cómo decirlo pero...

318
00:28:34,870 --> 00:28:37,700
Sólo quería algo nuevo.

319
00:28:38,290 --> 00:28:41,370
¿Nunca has querido un cambio en tu vida?

320
00:28:41,720 --> 00:28:43,250
Un cambio, ¿eh?

321
00:28:43,570 --> 00:28:46,660
Pero al final no es más que huir de la realidad.

322
00:28:48,330 --> 00:28:50,900
Personalmente, me encantaría volver a la realidad ahora mismo.

323
00:28:51,150 --> 00:28:52,910
Vas a. Estoy seguro de eso.

324
00:29:01,120 --> 00:29:04,480
Aunque dije que quería ayudar...

325
00:29:04,480 --> 00:29:07,670
Si es algo sobrenatural como esto,

326
00:29:07,670 --> 00:29:10,800
No creo que haya mucho que pueda hacer.

327
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Eso no es cierto en absoluto.

328
00:29:14,510 --> 00:29:16,500
Incluso si es sólo traer ropa y cosas así,

329
00:29:16,500 --> 00:29:19,560
Todavía estoy extremadamente agradecido.

330
00:29:19,910 --> 00:29:22,420
Está bien. Es lo menos que puedo hacer.

331
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
En realidad, ¿no deberías cambiarte de ropa ya?

332
00:29:25,380 --> 00:29:27,320
Tu ropa está rota.

333
00:29:27,680 --> 00:29:28,700
Eso es cierto.

334
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
Entonces eh...

335
00:29:32,480 --> 00:29:34,060
Bueno, eso es...

336
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
Supongo que por ahora me cambiaré la camiseta.

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,740
Tu talla es M verdad?

338
00:29:43,140 --> 00:29:44,560
¡Sí!

339
00:29:44,800 --> 00:29:48,390
No sabía si querías calzoncillos o calzoncillos, así que compré ambos.

340
00:29:51,330 --> 00:29:52,940
¿Qué ocurre?

341
00:29:52,940 --> 00:29:54,000
¿No vas a cambiar?

342
00:29:54,530 --> 00:29:55,510
Yo...

343
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
¡Espera!

344
00:30:15,860 --> 00:30:17,300
Parece que tenía razón.

345
00:30:17,300 --> 00:30:19,330
Yo también me di cuenta ayer.

346
00:30:19,330 --> 00:30:22,960
Araragi-kun, tu físico está cambiando un poco.

347
00:30:24,260 --> 00:30:30,210
El otro día apenas pude reconocerte por detrás.

348
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
Parece que es porque tus músculos están cambiando.

349
00:30:33,670 --> 00:30:37,790
Parecen volverse más delgados o debería decir más firmes.

350
00:30:40,340 --> 00:30:44,420
Convertirse en vampiro remodela tu cuerpo.

351
00:30:44,420 --> 00:30:50,610
Tu poder regenerativo
te mantiene en óptimas condiciones.

352
00:30:56,940 --> 00:30:58,220
Disculpe un momento.

353
00:31:02,360 --> 00:31:03,890
Sin embargo, solo por tocar,

354
00:31:03,890 --> 00:31:05,970
Todavía te sientes muy parecido a otros humanos.

355
00:31:06,280 --> 00:31:10,790
Sin embargo, pareces un poco más flexible.

356
00:31:11,840 --> 00:31:13,970
"¿Como otros humanos?"

357
00:31:14,560 --> 00:31:17,730
Hanekawa, ¿eso significa...?

358
00:31:18,300 --> 00:31:19,830
¿Has tocado los cuerpos de otros hombres?

359
00:31:21,560 --> 00:31:22,570
¡No! ¡No! ¡No!

360
00:31:22,570 --> 00:31:24,770
¡No hay manera de que yo hiciera eso!

361
00:31:27,890 --> 00:31:29,600
E-¡Eso es correcto!

362
00:31:29,710 --> 00:31:32,490
Todo eran conjeturas sin fundamento.

363
00:31:32,490 --> 00:31:34,740
Sí, no debería hacer eso.

364
00:31:38,150 --> 00:31:40,060
¿Podrías ponerte ya la camisa?

365
00:31:40,060 --> 00:31:41,860
¡Sí!

366
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
Te queda genial.

367
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Gracias por toda la ayuda, Hanekawa.

368
00:32:00,960 --> 00:32:03,280
Definitivamente te lo devolveré.

369
00:32:06,820 --> 00:32:10,020
No es necesario. Esto es todo lo que puedo hacer.

370
00:32:10,690 --> 00:32:13,920
Sólo esto es más que suficiente.

371
00:32:17,280 --> 00:32:19,570
Gracias, lo digo en serio.

372
00:32:20,110 --> 00:32:21,940
E-¡Eso no es necesario!

373
00:32:21,940 --> 00:32:24,790
¡Las personas simplemente se ayudan entre sí en momentos de necesidad!

374
00:32:31,280 --> 00:32:35,020
Si hay algo más para lo que me necesitas

375
00:32:35,020 --> 00:32:38,340
puedes sentirte libre de preguntar.

376
00:32:39,250 --> 00:32:42,020
Aunque esto fue lo mejor que pude hacer por ahora.

377
00:32:44,990 --> 00:32:48,690
¡Así es! ¡Deberíamos limpiar esta habitación!

378
00:32:48,690 --> 00:32:50,760
¡Es un desastre total!

379
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
No hay necesidad de eso. Siempre ha sido así.

380
00:32:54,100 --> 00:32:58,260
¡Esa es una razón más para que lo hagamos nosotros mismos!

381
00:32:58,770 --> 00:33:01,780
Cualquier lugar que necesite limpieza debe limpiarse.

382
00:33:03,480 --> 00:33:04,290
¿Mmm?

383
00:33:05,510 --> 00:33:05,970
¿Eh?

384
00:33:06,450 --> 00:33:07,380
¿Qué es esto?

385
00:33:08,040 --> 00:33:08,290
recordar

386
00:33:09,210 --> 00:33:09,340
recordar

387
00:33:13,100 --> 00:33:15,280
Olvidé mencionarlo.

388
00:33:15,440 --> 00:33:18,590
La bolsa que dejaste caer parecía importante

389
00:33:18,590 --> 00:33:22,780
Así que cuando llegamos aquí, volví y lo recuperé.

390
00:33:22,780 --> 00:33:24,850
¡Maldito traidor!

391
00:33:27,740 --> 00:33:28,660
Eh...

392
00:33:29,380 --> 00:33:32,190
Entonces esto significa que conociste a un vampiro.

393
00:33:32,670 --> 00:33:35,110
como regresaste de la librería

394
00:33:36,310 --> 00:33:38,230
el 25 de marzo?

395
00:33:40,290 --> 00:33:42,320
¿Esto fue después de que hablamos entre nosotros?

396
00:33:44,790 --> 00:33:46,440
Entonces ¿cuál es el significado de esto?

397
00:33:49,380 --> 00:33:51,380
4 de abril

398
00:33:55,530 --> 00:33:59,540
El episodio es un cazador de vampiros mitad vampiro...

399
00:34:00,760 --> 00:34:01,260
Fin
recordar

400
00:34:01,670 --> 00:34:06,490
Bueno, puedo decir lo que eso significa, pero...

401
00:34:06,770 --> 00:34:10,890
¿Pero no puedo tener más información que esa?

402
00:34:12,100 --> 00:34:13,170
Lo olvido.

403
00:34:24,340 --> 00:34:25,160
H—¡Oye!

404
00:34:25,610 --> 00:34:28,380
Sólo espera. Lo recordaré de inmediato.

405
00:34:33,020 --> 00:34:34,210
Lo recuerdo ahora.

406
00:34:34,710 --> 00:34:36,560
¿Qué recuerdas?

407
00:34:36,980 --> 00:34:38,440
Ese episodio, amigo...

408
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Desprecia a los vampiros con pasión.

409
00:34:41,840 --> 00:34:42,800
¿Despreciar?

410
00:34:43,680 --> 00:34:44,440
¿Cómo?

411
00:34:45,320 --> 00:34:48,610
¿No es medio vampiro?

412
00:34:49,200 --> 00:34:51,350
Bueno, en pocas palabras,

413
00:34:51,890 --> 00:34:56,770
Los semivampiros no son una entidad aceptada en el mundo de los vampiros.

414
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Asimismo, tampoco son aceptados en el mundo humano.

415
00:35:02,180 --> 00:35:03,370
Entonces, naturalmente,

416
00:35:03,370 --> 00:35:06,120
Odia su sangre de vampiro.

417
00:35:06,610 --> 00:35:12,260
Sobre todo, tiene una fuerte
Odio hacia los vampiros.

418
00:35:12,770 --> 00:35:18,500
A diferencia de la Dramaturgia, él está aquí.
por motivos más personales.

419
00:35:36,130 --> 00:35:37,280
Eso es gracioso.

420
00:35:37,990 --> 00:35:39,850
¡Seguro que me hace reír!

421
00:35:40,080 --> 00:35:45,970
¡Jefe de Dramaturgia perdió ante un mocoso como tú precisamente!

422
00:35:47,840 --> 00:35:52,010
Bueno, les mostraré a esos tipos cómo matar presas.

423
00:35:59,610 --> 00:36:01,180
Voy a decir esto ahora:

424
00:36:01,180 --> 00:36:03,850
No creas que seré suave contigo.

425
00:36:04,340 --> 00:36:07,700
Odio molestar a los débiles...

426
00:36:07,700 --> 00:36:10,280
¡Pero me encanta lastimar a los villanos!

427
00:36:11,410 --> 00:36:12,980
¿Soy un villano?

428
00:36:13,730 --> 00:36:15,230
¡Por supuesto!

429
00:36:15,230 --> 00:36:17,240
Eres un monstruo después de todo.

430
00:36:18,480 --> 00:36:18,730
monstruo

431
00:36:20,590 --> 00:36:21,810
Eres tú...

432
00:36:22,210 --> 00:36:22,990
¿Eh?

433
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
¿Qué soy yo?

434
00:36:26,080 --> 00:36:28,820
Si tienes algo que decir, ¡escúpelo!

435
00:36:29,190 --> 00:36:30,960
No, no es nada.

436
00:36:32,320 --> 00:36:33,650
No tengo nada que decirte.

437
00:36:35,610 --> 00:36:36,890
¡Empecemos!

438
00:37:32,310 --> 00:37:34,640
¿La cruz?

439
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
¡Araragi-kun!

440
00:38:59,840 --> 00:39:01,570
¡No puedes rendirte todavía!

441
00:39:01,890 --> 00:39:04,240
Tu oponente se convierte en niebla así que...

442
00:39:05,380 --> 00:39:07,650
Eso significa que tienes que...

443
00:39:12,620 --> 00:39:14,090
Hanekawa...

444
00:39:30,900 --> 00:39:33,220
¡Hanekawa! ¡Hanekawa! ¡Hanekawa!

445
00:39:39,050 --> 00:39:41,780
Araragi-kun, deja de gritar...

446
00:39:43,470 --> 00:39:45,230
¡Contrólate!

447
00:39:45,490 --> 00:39:47,470
Tu oponente se convierte en niebla...

448
00:39:54,170 --> 00:39:55,450
Gracioso.

449
00:40:38,910 --> 00:40:41,790
La niebla no es más que agua.

450
00:40:42,000 --> 00:40:45,270
Si yo esparciera arena, ¿qué te pasaría a ti?

451
00:41:04,690 --> 00:41:05,830
¡Es suficiente!

452
00:41:10,940 --> 00:41:14,150
Más y perderás tu humanidad.

453
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
O— Oshi— O—

454
00:41:19,520 --> 00:41:21,620
Tú—Tú eras—

455
00:41:22,350 --> 00:41:23,570
¡¿Qué pasa con Hanekawa?!

456
00:41:23,570 --> 00:41:24,920
No tienes que gritar.

457
00:41:25,730 --> 00:41:27,880
Seguro que hoy estás lleno de energía.

458
00:41:27,880 --> 00:41:29,790
¿Pasó algo bueno?

459
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
Sin embargo...

460
00:41:31,540 --> 00:41:33,680
incluso si todavía tienes energía,

461
00:41:33,680 --> 00:41:35,580
Creo que el partido ha terminado.

462
00:41:36,120 --> 00:41:38,330
Mira, se desmayó.

463
00:41:45,520 --> 00:41:47,650
Pero... pero...

464
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
Hanekawa era...

465
00:41:55,190 --> 00:41:56,530
Hanekawa era...

466
00:41:58,350 --> 00:42:00,030
¡Hanekawa era...!

467
00:42:00,690 --> 00:42:02,380
Sí. Yo vi.

468
00:42:03,560 --> 00:42:05,830
¿Por qué simplemente miraste entonces?

469
00:42:06,910 --> 00:42:09,440
¡¿Por qué no la detuviste?!

470
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
No forma parte de la tarifa.

471
00:42:11,090 --> 00:42:17,420
Estoy aquí para negociar con los tres especialistas en vampiros.

472
00:42:17,420 --> 00:42:20,140
Cualquier cosa más es extra.

473
00:42:20,140 --> 00:42:22,050
Una persona común y corriente no está incluida.

474
00:42:27,580 --> 00:42:30,660
¡Entonces dilo desde el principio!

475
00:42:31,220 --> 00:42:33,120
Si tan solo lo dijeras...

476
00:42:35,520 --> 00:42:38,230
Si lo desea, puede pagarle parte de la tarifa.

477
00:42:38,230 --> 00:42:40,670
¿Qué tal otros dos millones?

478
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
¿Dos millones?

479
00:42:42,480 --> 00:42:44,900
¡Pagaría incluso tres millones!

480
00:42:48,770 --> 00:42:51,440
¡Esto no es un juego, Oshino!

481
00:42:51,760 --> 00:42:55,180
No es un juego. Se trata de ganar.

482
00:42:51,790 --> 00:42:52,420
juego

483
00:42:52,920 --> 00:42:53,550
Ganar

484
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
Y con eso, las negociaciones están completas.

485
00:42:59,940 --> 00:43:01,810
Entonces te daré una pista.

486
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
Usa un poco tu cabeza, Araragi-kun.

487
00:43:06,080 --> 00:43:09,040
¿Para qué puedes usar tu cuerpo inmortal?

488
00:43:50,480 --> 00:43:51,370
Hanekawa...

489
00:43:57,260 --> 00:43:58,360
¿Araragi-kun?

490
00:44:01,600 --> 00:44:08,390
¿Por qué frotas tu mejilla contra mi estómago como si fuera una posesión preciada?

491
00:44:09,420 --> 00:44:12,450
Y parece que me han arrancado el uniforme.

492
00:44:12,450 --> 00:44:14,380
¿Podría esto significar que estás...?

493
00:44:14,380 --> 00:44:16,020
Lo siento, Hanekawa.

494
00:44:17,840 --> 00:44:21,040
Por favor, déjame quedarme así un rato más.

495
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
5 de abril

496
00:45:18,660 --> 00:45:23,180
¡Seguro que mi cuerpo se siente mucho mejor ahora!

497
00:45:25,780 --> 00:45:29,670
Se podría decir que casi he recuperado mi inmortalidad.

498
00:45:30,880 --> 00:45:35,920
Entonces, ¿eso podría significar que puedes pelear la próxima batalla?

499
00:45:36,320 --> 00:45:41,760
Desafortunadamente, parece que todavía no puedo usar ninguna de mis habilidades vampíricas.

500
00:45:42,410 --> 00:45:46,500
Sólo significa que ahora soy más difícil de matar.

501
00:45:47,080 --> 00:45:50,220
Podría luchar contra la dramaturgia en este estado.

502
00:45:50,220 --> 00:45:53,490
pero alguien como Episodio podría ser un problema.

503
00:45:54,260 --> 00:45:57,380
Y si el oponente fuera Guillotinecutter...

504
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
recordar

505
00:45:59,150 --> 00:46:01,270
Cortador de guillotina, ¿eh?

506
00:46:02,030 --> 00:46:04,600
Es un humano, ¿no?

507
00:46:05,100 --> 00:46:09,040
En efecto. No es un vampiro como Dramaturgia.

508
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
tampoco es medio vampiro como Episodio.

509
00:46:11,530 --> 00:46:11,660
recordar

510
00:46:12,020 --> 00:46:14,920
Él es, para todos los efectos, humano.

511
00:46:15,970 --> 00:46:19,410
Aunque no parece humano en absoluto.

512
00:46:19,940 --> 00:46:22,360
Hmph. En efecto.

513
00:46:25,000 --> 00:46:27,980
Más específicamente, es sacerdote.

514
00:46:29,380 --> 00:46:33,340
No me digas que es del
Fuerzas especiales del cristianismo.

515
00:46:33,620 --> 00:46:35,170
Cerca, pero no del todo.

516
00:46:35,460 --> 00:46:38,560
Pero al final es humano, ¿verdad?

517
00:46:39,150 --> 00:46:43,620
No importa qué trucos use,
¿Aún no es rival para un vampiro?

518
00:46:45,790 --> 00:46:49,710
Si bien no es en absoluto un vampiro, sino un ser humano,

519
00:46:49,710 --> 00:46:52,870
su especialidad sigue siendo la del exorcismo de vampiros.

520
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Eso es con lo que hay que tener cuidado.

521
00:46:56,080 --> 00:47:00,320
Me robó ambos brazos, ¿no?

522
00:47:02,100 --> 00:47:05,920
Sin embargo, fue sólo porque fui descuidado.

523
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
Mi condición física en ese momento también era bastante mala.

524
00:47:09,520 --> 00:47:11,500
Si fuera profesión de Dramaturgia

525
00:47:11,500 --> 00:47:15,200
y personal para el episodio,

526
00:47:15,200 --> 00:47:18,590
luego Guillotinecutter caza vampiros por fe.

527
00:47:19,390 --> 00:47:23,360
Hablo por mí mismo, pero la fe es muy problemática.

528
00:47:27,540 --> 00:47:30,010
Hanekawa, ¿cómo está tu herida en el estómago?

529
00:47:30,600 --> 00:47:32,480
Lo llamas herida pero...

530
00:47:32,480 --> 00:47:34,480
no hay ni siquiera una cicatriz.

531
00:47:35,440 --> 00:47:36,340
¿Es eso así?

532
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
Me pregunto... Déjame ver.

533
00:47:42,020 --> 00:47:44,660
¿Qué quieres decir con "me pregunto"?

534
00:47:49,330 --> 00:47:52,640
Oye, Araragi-kun, ¿quieres un sándwich?

535
00:47:52,640 --> 00:47:54,940
Éste lleva tomate.

536
00:47:56,680 --> 00:47:58,130
No, estoy bien.

537
00:47:58,640 --> 00:47:59,470
¿Oh?

538
00:48:05,740 --> 00:48:07,190
Toma, Araragi-kun.

539
00:48:07,190 --> 00:48:08,190
Coca-Cola.

540
00:48:09,390 --> 00:48:10,480
Gracias.

541
00:48:12,310 --> 00:48:15,060
Y para mí, tengo Diet Cola.

542
00:48:16,850 --> 00:48:19,400
Ahora que eres naturalmente musculoso

543
00:48:19,400 --> 00:48:23,730
No engordarías por muchas calorías que consumas.

544
00:48:24,570 --> 00:48:28,090
Soy bastante celosa cuando era niña.

545
00:48:29,650 --> 00:48:30,940
Me pregunto sobre eso...

546
00:48:30,940 --> 00:48:35,720
Bueno, es más como si ya no tuviera apetito.

547
00:48:35,950 --> 00:48:38,330
Siento que estaré bien sin siquiera comer.

548
00:48:38,330 --> 00:48:41,970
El apetito que tendrían los vampiros es chupar sangre, ¿verdad?

549
00:48:42,260 --> 00:48:43,530
Ah, eso es correcto.

550
00:48:47,630 --> 00:48:52,770
En ese sentido, ¿no sientes la necesidad de chupar sangre?

551
00:48:53,000 --> 00:48:53,520
¿Mmm?

552
00:48:54,160 --> 00:48:56,850
Ahora que lo mencionas, yo no.

553
00:49:09,230 --> 00:49:09,960
Hanekawa.

554
00:49:14,760 --> 00:49:17,650
Es mejor que no vengas más aquí.

555
00:49:23,500 --> 00:49:26,100
Bueno, supongo que me lo esperaba.

556
00:49:26,500 --> 00:49:29,330
Por favor. No quiero que te lastimes.

557
00:49:29,780 --> 00:49:31,600
Esta vez será muy diferente.

558
00:49:32,260 --> 00:49:33,670
Incluso con las otras veces...

559
00:49:33,670 --> 00:49:37,410
No quería involucrarte en absoluto.

560
00:49:38,090 --> 00:49:42,180
Probablemente fui demasiado lejos cuando quería que te fueras.

561
00:49:42,980 --> 00:49:46,220
Lamento haberte gritado.

562
00:49:47,210 --> 00:49:49,650
Pero esta vez es diferente.

563
00:49:51,360 --> 00:49:52,640
¿En qué se diferencia?

564
00:49:53,340 --> 00:49:57,780
Cuando el episodio te abrió el costado...

565
00:49:58,740 --> 00:50:01,420
Me perdí por completo.

566
00:50:01,760 --> 00:50:01,850
recordar

567
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
La sangre en mi cabeza simplemente se detuvo.

568
00:50:04,550 --> 00:50:05,870
Fue la muerte.

569
00:50:08,540 --> 00:50:09,440
¿Mío?

570
00:50:11,360 --> 00:50:12,290
Mío.

571
00:50:17,700 --> 00:50:20,470
¿Te he hablado de la fuerza del ser humano?

572
00:50:21,240 --> 00:50:25,760
Cuando te hirieron, me dolió como si fuera mío.

573
00:50:26,130 --> 00:50:27,260
No...

574
00:50:27,260 --> 00:50:29,970
Me dolió más que si me lo hicieran a mí.

575
00:50:30,110 --> 00:50:31,780
Hanekawa, yo...

576
00:50:32,530 --> 00:50:37,040
No quiero volver a ser humano si eso significa sacrificarte.

577
00:50:37,790 --> 00:50:39,310
¿Sacrificarme?

578
00:50:44,580 --> 00:50:49,580
¡No hay manera de que permita que eso suceda!

579
00:50:49,580 --> 00:50:52,600
¿Pero estás siquiera pensando en esto?

580
00:50:53,040 --> 00:50:55,190
Estás en tus vacaciones de primavera

581
00:50:55,190 --> 00:50:57,010
pero lo estás desperdiciando con alguien como yo.

582
00:50:57,890 --> 00:51:00,300
Y lo que es peor, has estado al borde de la muerte.

583
00:51:00,300 --> 00:51:02,670
¿Estás siquiera pensando en lo que estás haciendo?

584
00:51:02,670 --> 00:51:04,700
N—¡Para nada!

585
00:51:05,440 --> 00:51:08,320
No lo comprendo.

586
00:51:11,090 --> 00:51:14,050
Por ejemplo, si tuviéramos que cambiar de lugar,

587
00:51:14,590 --> 00:51:16,990
No podría hacer las cosas que tú haces.

588
00:51:17,780 --> 00:51:21,330
Pararse delante de un hombre peligroso como ese,

589
00:51:23,110 --> 00:51:25,210
y exponer un cuerpo que ni siquiera era inmortal.

590
00:51:27,450 --> 00:51:30,080
Pero lo haces como si fuera lo más natural...

591
00:51:31,120 --> 00:51:31,840
Tu...

592
00:51:32,980 --> 00:51:33,970
asustame.

593
00:51:37,710 --> 00:51:39,420
Eres demasiado brillante...

594
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
¡No deberías sacrificarte!

595
00:51:48,040 --> 00:51:49,780
No me malinterpretes...

596
00:51:50,180 --> 00:51:54,240
pero no entiendo por qué haces tanto por mí.

597
00:51:54,460 --> 00:51:56,050
No puedo entenderlo.

598
00:51:56,510 --> 00:51:58,980
Sólo soy un compañero de clase que acabas de conocer

599
00:51:59,280 --> 00:52:02,640
Sin embargo, por alguna razón me has dado tanto.

600
00:52:03,780 --> 00:52:06,310
Es como si fueras un santo.

601
00:52:09,130 --> 00:52:13,180
Pero tu abnegación es demasiado para mí.

602
00:52:13,750 --> 00:52:17,790
Es más de lo que podría esperar soportar.

603
00:52:19,100 --> 00:52:21,120
No es autosacrificio, ¿sabes?

604
00:52:22,770 --> 00:52:24,840
¡No es ningún autosacrificio!

605
00:52:25,720 --> 00:52:27,250
Entonces ¿qué es?

606
00:52:28,390 --> 00:52:29,640
Es autosatisfacción.

607
00:52:32,660 --> 00:52:36,420
Araragi-kun, me estás entendiendo mal.

608
00:52:37,630 --> 00:52:42,800
¡No soy una persona amable ni soy fuerte!

609
00:52:43,360 --> 00:52:46,850
¡Solo hago lo que quiero hacer!

610
00:52:47,160 --> 00:52:52,800
no creo que haya nadie
¡Más egocéntrico que yo!

611
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
Soy muy mentiroso y testarudo.

612
00:52:58,720 --> 00:53:02,120
Al menos lo suficiente como para enojarte.

613
00:53:04,220 --> 00:53:05,360
Pero...

614
00:53:05,360 --> 00:53:09,740
si mi presencia sólo te lo pone más difícil,

615
00:53:09,740 --> 00:53:13,010
entonces supongo que estoy haciendo algo incorrecto.

616
00:53:16,890 --> 00:53:19,870
Si tú lo dices, entonces debe ser hora de que me vaya.

617
00:53:21,320 --> 00:53:25,010
Supongo que no queda nada que pueda hacer por ti.

618
00:53:26,750 --> 00:53:29,330
No, todavía hay algo que puedes hacer.

619
00:53:30,690 --> 00:53:31,410
Espérame.

620
00:53:32,000 --> 00:53:34,190
En el nuevo semestre de nuestra escuela...

621
00:53:34,800 --> 00:53:36,720
Espérame.

622
00:53:37,530 --> 00:53:42,460
Estaré deseando hablar contigo
de nuevo desde el fondo de mi corazón.

623
00:53:51,520 --> 00:53:52,500
¿Qué es ese sonido?

624
00:53:53,120 --> 00:53:54,490
Latidos del corazón.

625
00:53:55,660 --> 00:53:58,910
¿Los latidos del corazón de una chica suenan así?

626
00:54:00,000 --> 00:54:01,550
Eso fue realmente peligroso.

627
00:54:01,730 --> 00:54:03,270
Estaba a punto de enamorarme.

628
00:54:03,590 --> 00:54:07,410
Tan abajo que
¿Han tocado agua de manantial o petróleo?

629
00:54:07,730 --> 00:54:10,800
¿Siempre usas ese truco para ligar con las chicas?

630
00:54:11,330 --> 00:54:13,440
Por supuesto que no. ¿De qué estás hablando?

631
00:54:13,830 --> 00:54:16,410
Para empezar, casi nunca hablo con chicas.

632
00:54:16,800 --> 00:54:20,650
Sin embargo, hablas como un mujeriego y compras pornografía.

633
00:54:25,250 --> 00:54:26,070
Dios...

634
00:54:45,510 --> 00:54:46,700
Te prestaré esto.

635
00:54:46,900 --> 00:54:49,710
Devuélvemelos cuando
Nos reunimos en el nuevo semestre.

636
00:54:52,240 --> 00:54:55,060
Araragi-kun, te gustan las bragas, ¿no?

637
00:54:56,710 --> 00:54:58,100
Eh, yo...

638
00:54:58,350 --> 00:55:00,750
Ah, pero si no los quieres...

639
00:55:02,280 --> 00:55:03,120
¡No! ¡No! ¡No!

640
00:55:03,120 --> 00:55:04,230
Nunca dije que no.

641
00:55:04,230 --> 00:55:07,030
¡Esto no es una cuestión de si los quiero o no!

642
00:55:08,070 --> 00:55:09,360
Entonces, ¿qué dijiste?

643
00:55:09,360 --> 00:55:12,120
Puedo devolverlos nos encontramos en la escuela, ¿verdad?

644
00:55:18,900 --> 00:55:19,540
Lo siento.

645
00:55:20,000 --> 00:55:21,090
No los voy a devolver.

646
00:55:22,010 --> 00:55:22,820
¿Qué?

647
00:55:23,460 --> 00:55:25,300
De hecho, lo llevaré a la tumba.

648
00:55:26,110 --> 00:55:30,350
Luego se transmitirá como una reliquia del clan Araragi.

649
00:55:30,660 --> 00:55:32,330
Por favor déjalo.

650
00:55:33,460 --> 00:55:36,740
Estas bragas se han separado
con tu cuerpo por toda la eternidad!

651
00:55:36,740 --> 00:55:38,200
¡¿Qué te pasa?!

652
00:55:38,490 --> 00:55:40,290
No los devolveré pero...

653
00:55:40,780 --> 00:55:41,770
a cambio:

654
00:55:42,690 --> 00:55:44,400
Definitivamente pagaré mi deuda.

655
00:55:45,020 --> 00:55:46,790
Siempre que estés en problemas,

656
00:55:48,180 --> 00:55:49,850
incluso si no hay nada que pueda hacer

657
00:55:50,510 --> 00:55:52,410
Estaré a tu lado sin falta

658
00:55:53,280 --> 00:55:55,140
pagando mi deuda contigo

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,170
por el resto de mi vida.

660
00:56:00,780 --> 00:56:03,340
¡Devuélveme ya mis bragas!

661
00:56:21,190 --> 00:56:23,520
Actualmente estoy en comando

662
00:56:23,810 --> 00:56:27,320
¡Con solo una falda por seguridad!

663
00:56:27,550 --> 00:56:30,910
¡Y todavía tengo que caminar hasta casa!

664
00:56:31,030 --> 00:56:36,780
Araragi-kun, comparado con esto, luchando contra Guillotinecutter.

665
00:56:37,030 --> 00:56:39,660
No debería haber ningún problema, ¿verdad?

666
00:56:43,380 --> 00:56:45,120
¡Así es!

667
00:56:52,570 --> 00:56:55,400
Entonces, ¡buena suerte!

668
00:56:55,810 --> 00:56:57,680
¡Buena suerte!

669
00:57:05,170 --> 00:57:06,900
¡Nos vemos en la escuela!

670
00:57:07,820 --> 00:57:09,890
¡Nos vemos en la escuela!

671
00:57:27,420 --> 00:57:29,170
Lo siento, me equivoqué.

672
00:57:34,110 --> 00:57:35,830
La representante de clase-chan fue secuestrada.

673
00:57:50,260 --> 00:57:51,610
¿Qué debo hacer?

674
00:57:53,050 --> 00:57:55,820
¿Qué hago con él?

675
00:57:57,720 --> 00:57:58,690
Araragi-kun...

676
00:57:59,640 --> 00:58:01,950
Tienes que renunciar a tu humanidad.

677
00:58:04,080 --> 00:58:05,690
¡Araragi-kun!

678
00:58:05,690 --> 00:58:08,970
Lo siento, Araragi-kun. Yo...

679
00:58:18,100 --> 00:58:22,370
¿Qué planeas hacer con ella?

680
00:58:22,640 --> 00:58:24,760
Nada en absoluto

681
00:58:24,760 --> 00:58:27,290
mientras no hagas nada.

682
00:58:27,290 --> 00:58:32,710
No tengo una fuerza sobrehumana como tú y los demás. Sin embargo,

683
00:58:32,710 --> 00:58:35,170
Todavía estoy bastante bien formado.

684
00:58:35,170 --> 00:58:37,580
Si es sólo una chica,

685
00:58:37,580 --> 00:58:39,580
Entonces puedo matar con bastante facilidad.

686
00:58:41,380 --> 00:58:44,800
¿Y te llamas humano?

687
00:58:49,370 --> 00:58:50,210
Hanekawa.

688
00:58:53,920 --> 00:58:55,280
Está bien.

689
00:58:57,620 --> 00:59:00,090
Definitivamente te salvaré.

690
00:59:01,920 --> 00:59:04,180
Qué desagradable.

691
00:59:04,180 --> 00:59:10,050
no tengo la paciencia para
Sigue tu charla juvenil.

692
00:59:10,980 --> 00:59:12,940
Empecemos ya.

693
00:59:13,260 --> 00:59:17,140
¿Empezar qué exactamente?

694
00:59:17,140 --> 00:59:19,440
En el instante en que comienza la pelea,

695
00:59:19,440 --> 00:59:24,160
levantarás ambas manos y dirás "Me rindo".

696
00:59:24,610 --> 00:59:29,210
En otras palabras, la pelea termina en el momento en que comienza.

697
00:59:30,530 --> 00:59:31,380
Bien.

698
00:59:34,320 --> 00:59:35,520
¡Araragi-kun!

699
00:59:35,520 --> 00:59:37,110
¡Olvídate de mí!

700
00:59:37,110 --> 00:59:39,650
¡No hay manera de que pueda hacer eso!

701
00:59:40,240 --> 00:59:42,100
te lo dije,

702
00:59:42,100 --> 00:59:46,290
¡Me niego a convertirme en humano si eso significa perderte!

703
00:59:47,940 --> 00:59:49,020
Araragi-kun...

704
00:59:49,020 --> 00:59:51,650
Renuncia a tu humanidad

705
01:01:00,400 --> 01:01:02,370
Ciertamente esto...

706
01:01:03,200 --> 01:01:04,430
No es humano en absoluto.

707
01:01:06,060 --> 01:01:07,610
No soy ningún humano.

708
01:01:08,580 --> 01:01:10,180
Eso está claro.

709
01:01:11,600 --> 01:01:14,990
Soy un monstruo.